Skip to content

Welcome To Lehman College Events Calendar

Search events. View events.

All Categories

Click for help in using calendar displays. Print the contents of the current screen.

Advanced Search

(New Search)



Event Details
Remind me about this event.Notify me if this event changes.Add this event to my personal calendar.Email this event to a friend.
Go Back
Rhythms of the Indian Ocean: New Translations from Madagascar & Mauritius
Start Date: 4/19/2018Start Time: 3:30 PM
End Date: 4/20/2018End Time: 5:30 AM

Event Description:

The School of the Arts and the Humanities, the Department of Languages and Literatures, and the Department of African and African-American Studies at Lehman College invite you to a roundtable discussion with

Allison M. Charette & Jeffrey Zuckerman

led by Lehman professors

Sarah Soanirina Ohmer (LALPRS and AAS)

Thomas C. Spear (Languages & Literatures)

Thursday, April 19, at 3:30 p.m., in Carman Hall, Multimedia Center, Studio C-36

Allison M. Charette's translations from French include The Last Love of George Sand by Evelyne Bloch-Dano and Return to Erfurt by Olga Tarcali. Her translation of Naivo's novel, Beyond the Rice Fields was released in 2017, the first Malagasy novel to appear in English. Recipient of a 2018 NEA Literary Translation Fellowship, she is currently translating the novel Lalana (The Path) by Michèle Rakotoson. She will soon return to Madagascar, hoping to learn Malagasy in her crusade to introduce literature from Madagascar to English readers.


Jeffrey Zuckerman is a translator from the French of writers ranging from Antoine Volodine and Jean-Jacques Schuhl to Marie Darrieussecq and Jean-Michel Basquiat. A graduate of Yale University, he has contributed to The New Republic, The Paris Review Daily, The White Review, and VICE, and he is a recipient of a PEN/Heim Translation Fund grant for his ongoing work on the complete stories of Hervé Guibert. From Mauritius, his translations include Ananda Devi's Eve Out of Her Ruins and the forthcoming The Living Days, as well as shorter texts by Carl de Souza and Amal Sewtohul.


Professor Ohmer's research focuses particularly on the intersection of gender, race and trauma in contemporary literature by Black women from Cuba, Brazil, and the U.S. Franco-Malagasy, she studied 21st century Black women writers in Sao Paulo, Brazil as a recipient of a Fulbright Scholarship in 2015.


Professor Spear is a specialist of autobiography and teaches literature from the French-speaking world, including Québec, Haïti, and the islands (including those of the Indian Ocean) featured on Île en île, an archive of which he has been the principal editor for 20 years:


A post-lecture discussion and reception will be hosted by the Francophone Club of Lehman at 5:30 p.m.

Location Information:
Multimedia Center  (View Map)
Carman Hall C-39 (entrance is on the B-Level).
Bronx, NY
Contact Information:
Name: Thomas Spear
Admission Information:
Other Details:
Location: Multimedia Center, Studio C-36
  • Alumni
  • Community
  • Faculty
  • Graduate Students

  • Calendar Software powered by Dude Solutions   
    Select item(s) to Search

    Select item(s) to Search

    Select item(s) to Search
    Select item(s) to Search